Оригинални субтитри: -ANF- Animanga Nucleus Fansubs
Започвам своя бяг из покрайнините, слънцето напича ми гърба.
Както всеки път, ме потупваш по рамото.
Очарован съм от теб, без да знам защо.
Твоята ръка не ще се свърже с моята.
Не си спомням кога, но погледа ми се спря върху теб и така започна всичко.
Няма да те пусна да си тръгнеш. Не се съмнявам в това. Луд съм по теб.
Искам да крещя "Обичам те". Да се опитаме да променим утрешния ден.
Искам да загърбя отминалите безмълвни дни.
Искам да крещя "Обичам те". Да проявим смелост и да направим крачка напред.
Искам да почувстваш тези чувства, които ме изгарят.
Окръжният турнир скоро щеше да започне.
Рийота Миаги се завърна в отбора. Ханамичи и останалите бяха пределно мотивирани.
В този момент отбора на "Шооку" се изправи пред най големият си страх.
За да си отмъсти на Рийота и да предизвика дисквалификация на отбора,
Мицуи се обърна за помощ към група бандити.
Рийота, Рукава и останалите бяха повалени.
За щастие Йохей доведе "Бандата на Сакураги".
Ханамичи бе бесен повече от всякога.
Кажи, че повече никога не ще притесняваш баскетболният отбор!
Кажи, че повече никога не ще припариш в залата ни!
Идиот...
Разбрах как да парирам ударите ти.
Що за майтап е това?
7 удара... само седем удара.
"Мощна забивка" - епизод 25-ти
"Момчето, което искаше да покори света".
Тецуйо...
Този бе заради Шийо.
Следващият е за Каку.
Този е за Рукава.
Този идиот.
Умри!
Следващият е за това... че удари Рийота.
Ханамичи...
Не... невероятно!
Каква сила... Толкова е силен.
Този е за мен.
Това бяха само пет удара.
Лоша работа. Ще убият Тецуйо и Мицуи.
Мито и Сакураги... не знаех, че са толкова силни.
Кажи го! Кажи, че повече никога няма да стъпиш тук!
Предавам се, Мицуи.
Няма смисъл да оставаме тук. Предаваме се.
Мицуи!
Май докато не те убия, няма да мирясаш, а?
Мицуи, защо упорстваш толкова?
Нали си отмъсти на Миаги.
Добре го подредихме.
Мицуи...
Ще те убия!
Малоумник!
Достатъчно.
Това свърши работа.
Толкова трябва да му е достатъчно.
Още не сме свършили.
Изцапахте пода и счупихте стирката.
Теб ще строша...
Толкова е... силен...
Ти... махни се!
Когуре!
Дръж се по зряло, Мицуи.
Мицуи...
Когуре...
Сакураги... този е твърде силен.
Успя да повали Тецуйо!
Ще загинем!
Сигурно се шегуваш! Това няма нищо общо с нас.
Идиоти, не отваряйте вратата. Това е...
Г... Горилата...
Така, отворено е.
Отдръпни се Акаги.
Какви ги върши баскетболният отбор?
Акаги, какво правиш? Отвори!
В момента провеждаме тайна тренировка.
Какво?
Акаги...
Хей, що за тайна е.
Ние сме учители в "Шооку".
Имаме право да знаем.
Отвори, Акаги! Отвори! Отваряй вратата!
За да можем да повишим физическата подготовка, тренираме при затворени врати.
Какво?
По мое настояване.
Акаги, аз съм виновен.
Не говори, Миаги.
Досега Йохей го бъхти, а сега Горилата ще го "добие"...
Само с един удар ще го умъртви.
Акаги, веднага се изнасяме.
Акаги... бате Акаги... става ли?
Свалете си обувките.
Мицуи...
Познават ли се?
Май и Когуре го познава.
Акаги...
Мицуи...
... бе част от отбора.
Здравейте, приятели! Най накрая Ханамичи ще се появи на терена. Нека го подкрепим!
Ако можеш да държиш топката в ръка, ще станеш велик баскетболист.
Мицуи... той...
Мицуи... бе част от отбора.
Вярно ли е това, "Четириочко"?
Мицуи, вярно ли е това?
Нея година, никой
не бе чувал за Хисаши Мицуи от основно училище "Такеши".
Добре, няма да нападаме.
Просто ще си подаваме докато изтече времето, ясно?
Да!
Остават 12 секунди, а отбора на "Йокадо" водят в резултата.
Мача почти е свършил, нали така треньор Анзаи?
Още не е свършило!
Все още има време да победим.
Още ли не си се предал?
Това е той, г-н Анзаи.
Не се тревожете, суперзвездата Мицуи е тук.
"Такеши" ще победят.
Мицуи...
Това хлапе пак се изхвърля.
Но определено има талант.
Хисаши Мицуи. "Районан" трябва да го привлекат.
Нали няма да ми го отнемеш, Анзаи?
Разбира се, ние сме държавно училище.
След три години, не, след две години "Районан" ще станат номер едно...
Добре!
Ето, Мицуи!
Назад!
Спрете го! Не позволявайте на Мицуи да стреля.
Успях!
Победихме! Победихме!
Добра работа, Мицуи! Добра стрелба.
Невероятно...
Нея година училище "Такеши" спечели титлата.
А Мицуи бе избран за "най полезен играч".
Спри, Когуре! Престани с тия глупости.
Или ще те убия!
Млъкни или ще те убия...
Какво стана после, "Четириочко"?
Мицуи, такъв талантлив играч като теб, ще играе за "Шооку"?
Мицуи, та ти си известен.
Мицуи отхвърли поканите от "Каинан", "Шойо" и "Районан" за да...
... се присъедини към "Шооку".
Отказа се от редица привилегии за да стане обикновен ученик в "Шооку".
Той не е като обикновените хора.
Гениите не са като тях.
Не говори така, сякаш съм Бог.
По големите играчи на "Шооку" ще бъдат шокирани...
... когато видят местният "най полезен играч".
През тези три години, ние бяхме просто поддръжници.
Това се отнася и за Когуре.
За какво говорите?
Без вас, героят е никой.
Трябва да обединим силите си и да издигнем "Шооку".
Този път ще станем национални шампиони!
Да!
А сега да вървим в залата.
"Национални шампиони"... Тази фраза ни вдъхна надежда.
Аз ще подсиля "Шооку".
Само гледайте!
Има страховит поглед.
Наистина ли е първокурсник?
Какво става?
Знаеш ли да забиваш?
Да забиваш?
Да...
Невероятно! Той наистина ли е първокурсник?
Точно така.
Това момче...
Първокурсник Такенори Акаги.
Завърших основното в Китамура, висок съм 193 сантиметра, 88 килограма.
Позиция - център...
Сто... сто деветдесет и три сантиметра?
Най после някой над 190.
Ти наистина ли си първокурсник?
Опитен забивач.
Уха, 193 сантиметра.
Следващият...
Първокурсник Кимонобу Когуре.
И аз завърших в Китамура. Приятно ми е.
Поздравления!
Започнахте ли вече?
Треньор Анзаи...
Добре, следващият!
Мицуи.
О, Мицуи?
Това е Мицуи, най добрият в турнира между основните училища.
Наистина ли?
Сигурно е по добър от всички ни взети заедно.
Първокурсник Хисаши Мицуи. Завърших училище "Такеши".
76 килограма. 176 сантиметра. Играя на всякакъв пост.
Целта ми е да превърна "Шооку" в доминираща сила.
Да станем най добрите в Япония!
Доминация...
Да доминираме на националното?
Той е също като теб.
Да доминираме на националното? Ние?
Изглежда постижимо.
Нищо чудно, че си "най полезен играч". Дори речите ти са неудържими.
12 нови играча.
Тогава да ви разделим на два отбора и да спретнем един мач.
Дайте най доброто от себе си!
Покажи ни какво можеш, "най полезни играчо".
Единствено Мицуи се отдели от нас.
Останалите от "Такеши" са все още заедно.
Запазили сте ядрото на отбора но пак не можете да ме победите.
Сега ще ви демонстрирам разликата между гения и обикновеният играч.
Елате!
Надувка...
Същият като теб е.
Провъзгласява се за гений...
Единствената разлика е, че единият има умения, а другият не.
Той знае само да позира.
Рукава...
А така!
Нищо чудно, че е "най полезен играч".
Идиоти, та той вкара само един кош, а вие вече полудяхте.
Вече отбеляза един кош. Невероятно!
Поразително, направи го с такава лекота.
Акаги, забий я!
Забиващият Акаги!
Давай Горило!
Бързо назад!
Върни се!
Акаги, не се насилвай, ясно?
От самото начало бяхме слаби...
Мълчи, не разговарям с враговете си.
Сега виждам, че тоя има данни.
Но уменията му са лоши.
Добре, подай насам!
Подай!
Проклятие...
Отбеляза още един.
Добре, ела ми!
Пази го плътно!
Акаги не умее да дриблира.
Не може да риташ.
Какво правиш, Акаги?
Акаги, остави дрибъла на мен. Ти си стой на позицията.
Проклятие!
Горилата е правил такива елементарни грешки?
Шокиращо...
Не знаех, че Горилата по него време...
Замълчи, Когуре! Не разправяй отминали неща.
Стрелбата на Мицуи бе убийствена.
Проклятие, пазете Мицуи!
Спрете Мицуи!
Овладя топката!
Финт?
Браво!
Добра игра...
Отново отбеляза.
Не спира да бележи. Невероятно.
Беше повече от невероятен. Като машина, толкова бе прецизен в стрелбата.
По него време, кой да предположи...
... че Мицуи ще се промени в това което е сега.
Този, който искаше да съсипе баскетболният отбор, Мицуи
бе същият като Акаги. Копнеещ да превърне "Шооку" в доминираща сила.
Какво се случи с Мицуи, за да се промени по този начин?
Толкова съм самотен, в този голям град...
Захвърлен съм тук, като празна кутийка.
Ако любовта е докато се опознаем напълно, то...
... тогава нека заспим завинаги.
Не ще се разделим, докато не настъпи краят на света.
Как желая нощите да са безкрайни.
Защо не можем да върнем времето назад?
Дори овехтялото сърце може да бъде разбито...
Мимолетни меланхолични мисли... в тази трагична нощ.
В следващият епизод:
Превода е дело на аматьор. Чувствайте се свободни да редактирате.
Превод и субтитри: Т. Ибрям